1 00:00:00,033 --> 00:00:01,523 Eu tive uma vida perfeita, 2 00:00:00,500 --> 00:00:02,000 www.tvsubtitles.net 3 00:00:01,601 --> 00:00:03,398 até que eu estava em coma por seis anos. 4 00:00:03,470 --> 00:00:04,903 E então eu acordei 5 00:00:04,971 --> 00:00:07,565 e encontrei minha noiva casada com outro homem. 6 00:00:08,808 --> 00:00:11,072 Meu filho não sei quem eu sou. 7 00:00:11,144 --> 00:00:13,203 Tudo mudou... 8 00:00:13,279 --> 00:00:15,110 incluindo eu. 9 00:00:15,181 --> 00:00:17,411 Um toque e eu posso veja as coisas... 10 00:00:17,484 --> 00:00:19,975 Coisas que aconteceram. Coisas que vão acontecer. 11 00:00:20,053 --> 00:00:21,884 Você deveria ver o que eu vejo. 12 00:00:22,989 --> 00:00:25,321 A roda da Fortuna gira... 13 00:00:25,392 --> 00:00:27,656 Você está pronto para um banho de esponja, Sr. Smith? 14 00:00:27,727 --> 00:00:29,752 Anteriormente em "A Zona Morta". 15 00:00:34,534 --> 00:00:36,534 Maggie! Sua filha está gritando! 16 00:00:37,237 --> 00:00:39,364 Houve um gás explosão em sua casa 17 00:00:39,439 --> 00:00:42,465 - e sua babá está ferida. ...Coma por seis anos, Johnny. 18 00:00:42,542 --> 00:00:44,032 Seu cérebro encontrou uma nova maneira de trabalhar. 19 00:00:44,110 --> 00:00:45,737 Está fazendo um desvio em torno do dano. 20 00:00:45,812 --> 00:00:48,246 Esta parte do cérebro pode ser considerada uma zona morta. 21 00:00:48,314 --> 00:00:50,475 O paciente estava perguntando sobre sua mãe 22 00:00:50,550 --> 00:00:52,575 - e sua noiva. - A mãe dele está morta. 23 00:00:52,652 --> 00:00:55,120 Verifique seus registros de admissão para o nome da noiva. 24 00:00:55,188 --> 00:00:57,088 Deveríamos tentar para encontrá-la. 25 00:00:57,157 --> 00:00:59,091 Johnny... 26 00:01:00,293 --> 00:01:02,591 Você tem uma família agora, Sarah? 27 00:01:02,662 --> 00:01:05,529 Querida, você pode me ajude com isso? 28 00:01:11,571 --> 00:01:13,869 Eu trouxe alguém Eu quero que você conheça. 29 00:01:13,940 --> 00:01:17,637 Você sabe o que? Temos o mesmo nome. 30 00:01:17,710 --> 00:01:19,837 Mãe, podemos ir agora? 31 00:01:21,347 --> 00:01:24,282 Mamãe, é aquele homem! 32 00:01:24,350 --> 00:01:26,409 Johnny, nós sabemos uns aos outros durante toda a nossa vida, 33 00:01:26,486 --> 00:01:27,851 e isso não é vai mudar. 34 00:01:27,921 --> 00:01:29,889 Tem que ser. 35 00:02:09,262 --> 00:02:11,730 O café da manhã está pronto! 36 00:02:13,700 --> 00:02:15,497 Sara? 37 00:02:21,574 --> 00:02:23,371 Sara. 38 00:02:25,011 --> 00:02:26,842 Onde está minha bengala? 39 00:02:42,362 --> 00:02:44,091 Sem dor. 40 00:03:00,680 --> 00:03:02,705 Bom dia, pai. 41 00:03:26,873 --> 00:03:31,401 Apaixone-se, apaixone-se apaixone-se 42 00:03:31,477 --> 00:03:37,814 Apaixone-se 43 00:03:41,854 --> 00:03:44,482 Não sinta vergonha pelo que você é 44 00:03:44,557 --> 00:03:46,889 Não sinta vergonha pelo que você é 45 00:03:46,960 --> 00:03:51,363 Não sinta vergonha pelo que você é 46 00:03:54,267 --> 00:03:56,929 Apaixone-se apaixone-se 47 00:03:57,003 --> 00:03:59,096 Apaixone-se. 48 00:04:06,246 --> 00:04:08,077 Mãe, acabei de acordar. 49 00:04:08,147 --> 00:04:10,047 Isto é quando seu cérebro está fresco. 50 00:04:10,116 --> 00:04:13,552 - "Comparar." - Não me lembro. 51 00:04:13,620 --> 00:04:15,952 Comparar. 52 00:04:16,022 --> 00:04:18,490 Eu pensei que você tivesse estudado isso com seu pai. 53 00:04:18,558 --> 00:04:20,355 Eu fiz. 54 00:04:25,064 --> 00:04:26,861 "Reparar." 55 00:04:26,933 --> 00:04:28,764 Eu esqueço. 56 00:04:28,835 --> 00:04:31,770 Seu filho não está cooperando. 57 00:04:37,610 --> 00:04:39,407 Eu não entendo. 58 00:04:39,479 --> 00:04:43,040 Você deveria ter uma conversa séria com ele sobre como fazer seus trabalhos escolares. 59 00:04:43,116 --> 00:04:47,883 Reparar. Repita, por favor. 60 00:04:47,954 --> 00:04:49,945 Reparar. 61 00:04:53,760 --> 00:04:55,785 Sara... 62 00:04:55,862 --> 00:04:58,126 o que está acontecendo? 63 00:04:58,197 --> 00:04:59,630 O que você está fazendo aqui? 64 00:04:59,699 --> 00:05:01,667 Estudando para a prova de ortografia... 65 00:05:01,734 --> 00:05:04,168 que era suposto para ser feito ontem à noite. 66 00:05:08,107 --> 00:05:10,405 Espere um segundo. Ele sabe? 67 00:05:10,476 --> 00:05:11,966 Sobre mim? 68 00:05:12,045 --> 00:05:14,980 - Quem? -Johnny. 69 00:05:16,149 --> 00:05:17,946 Sabe o quê? 70 00:05:18,017 --> 00:05:20,281 Que eu sou dele... você... 71 00:05:20,353 --> 00:05:22,218 Ele me chamou de "pai". 72 00:05:24,057 --> 00:05:26,082 O que você gostaria dele ligar para você? 73 00:05:30,430 --> 00:05:33,422 Estou com fome. 74 00:05:33,499 --> 00:05:35,967 há um dorminhoco. 75 00:05:39,339 --> 00:05:40,704 Olá. 76 00:05:40,773 --> 00:05:42,570 Olá, papai. 77 00:05:42,642 --> 00:05:44,837 Papai não quer ser chamado "Papai" esta manhã. 78 00:05:44,911 --> 00:05:46,208 Por que não? 79 00:05:46,279 --> 00:05:48,474 Ele estava quase para nos contar. 80 00:05:51,050 --> 00:05:52,984 Papai estava apenas... 81 00:05:53,052 --> 00:05:54,451 brincando. 82 00:05:54,520 --> 00:05:56,647 Vamos, sua panqueca está ficando com frio. 83 00:05:57,990 --> 00:05:59,617 OK. 84 00:06:02,161 --> 00:06:04,356 No seu colo, bobo, como sempre. 85 00:06:04,430 --> 00:06:06,523 colo. Certo. Colo. 86 00:06:06,599 --> 00:06:09,227 OK. Aguentar. OK. 87 00:06:11,070 --> 00:06:13,038 Soletrando palavras. Teste-o. 88 00:06:13,106 --> 00:06:14,573 Beba seu leite. 89 00:06:16,175 --> 00:06:18,109 Você não. Dela. 90 00:06:20,046 --> 00:06:22,276 Desde quando você beber leite, afinal? 91 00:06:22,348 --> 00:06:25,806 Isso deixa você com prisão de ventre. Vamos. "Compartilhar." 92 00:06:25,885 --> 00:06:27,182 Não sei. 93 00:06:30,056 --> 00:06:32,149 Responda sua mãe. 94 00:06:32,225 --> 00:06:35,023 Compartilhar. 95 00:06:37,997 --> 00:06:39,965 - Manhã. - Olá, Walt. 96 00:06:40,032 --> 00:06:41,829 - Olá, Walt. - Ei. 97 00:06:43,936 --> 00:06:45,460 Posso fazer uma panqueca para você? 98 00:06:45,538 --> 00:06:48,803 Está tudo bem. eu parei por aqui a padaria para meu cruller matinal. 99 00:06:48,875 --> 00:06:51,503 Mas vou tomar um café. Você não está pronto. 100 00:06:51,577 --> 00:06:54,444 Não, não estou. 101 00:06:54,514 --> 00:06:57,642 - Você ainda quer ir? - Para...? 102 00:06:57,717 --> 00:07:00,311 Para o shopping, eu ia te levar através dos arranjos de segurança. 103 00:07:00,386 --> 00:07:02,081 A feira de arte é amanhã. 104 00:07:02,155 --> 00:07:04,589 Haverá crianças de todas as escolas do condado lá. 105 00:07:06,259 --> 00:07:08,056 E eu preciso para verificar a segurança? 106 00:07:08,127 --> 00:07:10,061 Sim, você disse você queria passar por aqui 107 00:07:10,129 --> 00:07:12,029 antes do seu condado Reunião da Comissão. 108 00:07:14,333 --> 00:07:16,858 Reunião da Comissão do Condado? 109 00:07:16,936 --> 00:07:18,904 Eu tenho um condado Reunião da Comissão? 110 00:07:18,971 --> 00:07:20,598 Sim. Às 10:00. 111 00:07:23,142 --> 00:07:25,736 Eu acho... ok. Eu acho que sim. 112 00:07:25,812 --> 00:07:27,973 Bem, é melhor eu me trocar. 113 00:07:28,047 --> 00:07:30,481 Mas você não até comi qualquer coisa. 114 00:07:30,550 --> 00:07:31,778 tudo bem. 115 00:07:31,851 --> 00:07:34,411 Eu realmente não estou me sentindo esta manhã. 116 00:07:34,487 --> 00:07:36,387 Um prazer para conhecê-lo. 117 00:08:38,384 --> 00:08:40,113 - Olá? - Bruce? 118 00:08:40,186 --> 00:08:43,587 - Quem é esse? - Sou eu. 119 00:08:43,656 --> 00:08:46,489 - Sou eu, Johnny, droga! 120 00:08:46,559 --> 00:08:48,220 Johnny quem? 121 00:08:48,294 --> 00:08:51,263 Eu, Johnny. Johnny coma. Coma Johnny. 122 00:08:51,330 --> 00:08:53,264 -Johnny? O que Johnny? - Johnny com as visões? 123 00:08:53,332 --> 00:08:55,232 Que número você está ligando, mano? 124 00:08:55,301 --> 00:08:58,930 Vamos. Assassino em série? Mãe-viva-em-Saigon-Johnny? 125 00:08:59,005 --> 00:09:01,132 É muito cedo estar ligando. 126 00:09:01,207 --> 00:09:03,300 Quem é esse? 127 00:09:03,376 --> 00:09:05,844 Homem. Estou lhe contando. 128 00:09:05,912 --> 00:09:07,402 Oh meu Deus. 129 00:09:07,480 --> 00:09:10,847 Eu não tive um... uma visão durante toda a manhã. 130 00:09:10,917 --> 00:09:13,408 Sim? Espere por um segundo, cara. 131 00:09:13,486 --> 00:09:15,750 - Bruce? 132 00:09:31,337 --> 00:09:33,305 O que você está fazendo? 133 00:09:33,372 --> 00:09:36,307 Você está gelado. 134 00:09:36,375 --> 00:09:39,367 Nada como um bom, banho frio pela manhã. 135 00:09:41,380 --> 00:09:45,043 Teremos que ver sobre aquecendo você mais tarde. 136 00:09:48,421 --> 00:09:50,446 Bonitinho. 137 00:09:50,523 --> 00:09:53,686 Foi assim que pegamos o outro garoto que está correndo por aqui? 138 00:09:57,363 --> 00:09:58,955 Então, Walt. 139 00:09:59,031 --> 00:10:01,363 Quanto tempo faz desde que comecei isso... 140 00:10:01,434 --> 00:10:02,458 Coisa da Comissão do Condado? 141 00:10:02,535 --> 00:10:05,368 Já dura dois anos agora, não é? 142 00:10:07,306 --> 00:10:09,706 É incrível. 143 00:10:09,775 --> 00:10:12,972 - Como o tempo voa. - Sim. 144 00:10:13,045 --> 00:10:16,378 E você diria que estou fazendo um bom trabalho nisso até agora? 145 00:10:16,449 --> 00:10:19,213 Sim, eu gostaria de ver um pouco mais de apoio 146 00:10:19,285 --> 00:10:21,617 para o meu orçamento, mas... sim. 147 00:10:21,687 --> 00:10:23,678 Seu orçamento? 148 00:10:25,257 --> 00:10:27,555 a Comissão supervisiona seu departamento, 149 00:10:27,627 --> 00:10:31,586 então isso significa que você trabalhe para mim. 150 00:10:31,664 --> 00:10:34,098 Por assim dizer, claro. 151 00:10:34,166 --> 00:10:35,793 Mas, você sabe... 152 00:10:37,470 --> 00:10:40,439 Eu poderia demitir você, então, certo? Dê-lhe o velho empurrão, 153 00:10:40,506 --> 00:10:42,565 perseguir você imediatamente do concelho? 154 00:10:42,642 --> 00:10:45,042 - Não que eu faria. - Ou poderia, aliás. 155 00:10:45,111 --> 00:10:47,477 Não se esqueça, Eu também sou um funcionário eleito. 156 00:10:49,248 --> 00:10:51,409 Aquela maldita democracia coisa de novo, né? 157 00:10:51,484 --> 00:10:53,748 Sim, exatamente. 158 00:10:53,819 --> 00:10:56,253 Tudo bem, tudo bem, há provavelmente algumas coisas 159 00:10:56,322 --> 00:10:58,119 que eu poderia cortar fora do meu orçamento, 160 00:10:58,190 --> 00:11:00,988 mas você não precisa jogar foi duro comigo, Senhor Comissário. 161 00:11:01,060 --> 00:11:03,085 Trabalhe comigo, Walt. 162 00:11:14,240 --> 00:11:16,299 Algo errado, João? 163 00:11:16,375 --> 00:11:18,206 Não. Eu não sei. 164 00:11:18,277 --> 00:11:21,212 Deixe-me mostrar o que temos planejado para amanhã. 165 00:11:21,280 --> 00:11:22,440 Tudo está vai ficar bem. 166 00:11:22,515 --> 00:11:24,676 É aqui que iremos montar as cabines de exibição. 167 00:11:24,750 --> 00:11:27,617 Cada escola será designada um número, que se alinhará 168 00:11:27,687 --> 00:11:30,417 com esses números vamos para colocar no chão amanhã, 169 00:11:30,489 --> 00:11:32,821 Isso tudo vai ser nesta área aqui. 170 00:11:32,892 --> 00:11:35,793 Cada escola é responsável por montar seu próprio estande, 171 00:11:35,861 --> 00:11:39,024 mas vamos ter pessoas disponível se necessário. 172 00:11:39,098 --> 00:11:42,829 O único acesso ao pátio é da entrada leste e oeste. 173 00:11:42,902 --> 00:11:46,429 Há alguma construção acontecendo na ala sul, 174 00:11:46,505 --> 00:11:48,530 mas estamos trabalhando com o empreiteiro 175 00:11:48,607 --> 00:11:51,041 para tentar manter o nível de ruído ao mínimo. 176 00:11:51,110 --> 00:11:53,169 Eles colocaram isso cerca de madeira compensada aqui 177 00:11:53,245 --> 00:11:56,009 para garantir que as crianças não ande por aí, ok? 178 00:11:56,082 --> 00:11:59,074 Tudo vai ficar bem. Não deveria ser um problema. 179 00:11:59,151 --> 00:12:00,778 João, qual é o problema? 180 00:12:00,853 --> 00:12:03,321 Eu simplesmente continuo recebendo essa dor de cabeça terrível. 181 00:12:03,389 --> 00:12:04,879 Você está bem? 182 00:12:04,957 --> 00:12:06,891 Sim, vou ficar bem. Eu ficarei bem. 183 00:12:06,959 --> 00:12:09,154 Vamos pegar você ao médico, ok? 184 00:12:09,228 --> 00:12:10,923 - Eu ficarei bem. - Não, sério. 185 00:12:10,996 --> 00:12:14,227 Vamos ver um médico. Vamos vê-lo um pouco, 186 00:12:14,300 --> 00:12:15,995 veja se você está bem. 187 00:12:20,673 --> 00:12:23,335 Qualquer coisa assim já aconteceu antes? 188 00:12:23,409 --> 00:12:26,378 - Algum histórico de enxaquecas? - Não exatamente. 189 00:12:27,446 --> 00:12:30,472 - Eu tive um ferimento na cabeça uma vez. - Quando foi isso? 190 00:12:32,251 --> 00:12:34,082 há sete anos. 191 00:12:34,153 --> 00:12:36,087 Deve estar no meu arquivo. 192 00:12:40,459 --> 00:12:42,256 Você foi tratado aqui? 193 00:12:42,328 --> 00:12:44,694 Lesão de hóquei, lesão no hóquei, 194 00:12:44,764 --> 00:12:46,356 lesão no hóquei... 195 00:12:46,432 --> 00:12:48,195 Não admira você tem dores de cabeça. 196 00:12:48,267 --> 00:12:50,462 Não há nada sobre um acidente de carro lá? 197 00:12:50,536 --> 00:12:51,901 Você tem certeza foi neste hospital? 198 00:12:51,971 --> 00:12:54,633 Doutor, eu não estou realmente certeza de qualquer coisa. 199 00:12:54,707 --> 00:12:56,732 Doutor? 200 00:13:02,114 --> 00:13:03,513 Elaine? 201 00:13:04,984 --> 00:13:08,078 - Como vai você? - Tudo bem, obrigado. 202 00:13:14,260 --> 00:13:16,353 Com licença, doutor? 203 00:13:16,428 --> 00:13:18,896 Elaine tem uma filha? 204 00:13:18,964 --> 00:13:21,364 Sua garotinha morreu em um incêndio. 205 00:13:21,433 --> 00:13:23,298 Foi uma tragédia terrível. 206 00:13:26,806 --> 00:13:29,206 Suas radiografias parecem completamente normal. 207 00:13:34,513 --> 00:13:37,141 Se voltar, apenas tome um pouco de ibuprofeno, 208 00:13:37,216 --> 00:13:39,411 e depois me ligue se você precisar de algo mais forte. 209 00:13:39,485 --> 00:13:41,248 Obrigado. 210 00:13:41,320 --> 00:13:43,948 Isso não parece muito sério. 211 00:13:44,023 --> 00:13:46,218 Ela disse que eu estava bem. 212 00:13:46,292 --> 00:13:48,123 Ela disse que meu cérebro é normal. 213 00:13:48,194 --> 00:13:49,889 Isso é uma questão de opinião. 214 00:13:49,962 --> 00:13:52,931 Você deveria ter comido alguma coisa. Provavelmente é só isso. 215 00:13:52,998 --> 00:13:54,465 O que isso está fazendo aqui? 216 00:13:54,533 --> 00:13:57,366 É uma bengala, John. Eles têm isso em hospitais. 217 00:14:15,020 --> 00:14:17,921 Desculpe. Desculpe. 218 00:14:25,231 --> 00:14:28,166 Você virá o festival de arte pela manhã? 219 00:14:28,234 --> 00:14:30,464 Sim, se eu ainda estiver aqui. 220 00:14:30,536 --> 00:14:33,130 O que, você está indo embora para o fim de semana? 221 00:14:33,205 --> 00:14:35,503 Não, provavelmente irei vejo você lá. 222 00:15:01,467 --> 00:15:03,867 Finalmente. Onde você esteve? 223 00:15:03,936 --> 00:15:05,631 eu tive que parar pelo hospital. 224 00:15:05,704 --> 00:15:09,071 - Já foi uma manhã louca. - Eu devo ter adivinhado. 225 00:15:09,141 --> 00:15:11,006 O Super empurrou sua reunião adiante. 226 00:15:11,076 --> 00:15:13,738 coloquei todos os documentos que você solicitou em sua mesa, 227 00:15:13,812 --> 00:15:16,110 e sua mãe esteve esperando por você desde as 9:00. 228 00:15:16,181 --> 00:15:18,979 - O que? - Ela está no seu escritório. 229 00:15:19,051 --> 00:15:20,780 Minha mãe está viva? 230 00:15:20,853 --> 00:15:23,981 Ela estava parecendo muito bem última vez que verifiquei como ela estava. 231 00:15:24,056 --> 00:15:25,489 Oh. Ok... 232 00:15:25,557 --> 00:15:28,890 Não, não, não. Ela está no seu escritório. 233 00:15:28,961 --> 00:15:30,394 Sim. 234 00:15:36,802 --> 00:15:39,236 Mãe? 235 00:15:39,305 --> 00:15:41,296 Eu sei que deveria ter ligou primeiro. 236 00:15:41,373 --> 00:15:43,000 Eu não posso acreditar. 237 00:15:43,075 --> 00:15:44,633 Você parece tão bem. 238 00:15:44,710 --> 00:15:46,541 Bem, bom dia para você também. 239 00:15:46,612 --> 00:15:48,341 Você fez alguma coisa para o seu cabelo? 240 00:15:48,414 --> 00:15:50,609 Eu tive meu cabelo assim há anos. 241 00:15:50,683 --> 00:15:52,810 Parece bom. Parece tão... bom. 242 00:15:52,885 --> 00:15:55,149 - Você parece bem, mãe. - Bem, não sei por quê. 243 00:15:55,220 --> 00:15:58,781 Não dormi ontem à noite. Quero que você cancele isso. 244 00:15:58,857 --> 00:16:01,052 Por favor, não brinque de tímido comigo. 245 00:16:01,126 --> 00:16:03,060 eu sei tudo sobre a festa. 246 00:16:03,128 --> 00:16:04,857 A festa? 247 00:16:04,930 --> 00:16:06,830 Sim, minha festa surpresa. 248 00:16:06,899 --> 00:16:09,026 eu desviei do meu neto. 249 00:16:09,101 --> 00:16:11,092 Ah, sim, a festa surpresa. 250 00:16:11,170 --> 00:16:13,764 Você sabe que eu adoro surpresas, Mãe, certo, então... 251 00:16:13,839 --> 00:16:16,364 Não é da conta de ninguém quantos anos eu tenho. 252 00:16:16,442 --> 00:16:18,910 - É sim. É meu... - Quando você chegar na minha idade... 253 00:16:18,978 --> 00:16:22,243 É algo para comemorar, que é exatamente o que estamos fazendo, 254 00:16:22,314 --> 00:16:24,646 quer você goste ou não. Você parece tão bem, mãe. 255 00:16:24,717 --> 00:16:26,617 Você está dentro um clima estranho hoje. 256 00:16:26,685 --> 00:16:29,449 Sinto muito, Sra. Purdy. Estamos esperando por Johnny. 257 00:16:30,990 --> 00:16:34,187 Sra. Espere um minuto, você se casou com o cara, mãe? 258 00:16:34,259 --> 00:16:35,624 Perdão? 259 00:16:35,694 --> 00:16:37,719 Desculpe, simplesmente não consigo acostumado com a idéia de você 260 00:16:37,796 --> 00:16:40,026 - e o Reverendo Purdy... - Depois de cinco anos? Por favor. 261 00:16:40,099 --> 00:16:42,431 Se você insistir em ir acabar com esta festa, 262 00:16:42,501 --> 00:16:44,401 Eu não quero você e Gene estar na garganta um do outro 263 00:16:44,470 --> 00:16:46,335 como no ano passado, certo? 264 00:16:46,405 --> 00:16:48,430 eu acho tudo muito edipiano, não é? 265 00:16:48,507 --> 00:16:50,998 Você teve tempo já revisou os papéis? 266 00:16:51,076 --> 00:16:53,442 - Não. - Você terá que improvisar então. 267 00:17:12,031 --> 00:17:13,362 Desculpe, estou atrasado. 268 00:17:13,432 --> 00:17:15,559 Todos nós temos mães, John. 269 00:17:15,634 --> 00:17:18,535 Eu tenho outra reunião por trás deste, 270 00:17:18,604 --> 00:17:21,038 então devemos pular direto para o negócio. 271 00:17:21,106 --> 00:17:23,973 Eu acho que é justo dizer que éramos todos 272 00:17:24,043 --> 00:17:27,274 muito impressionado com o memorando que você gerou ontem, John. 273 00:17:27,346 --> 00:17:29,337 Você se importaria elaborar? 274 00:17:35,554 --> 00:17:38,045 Eu acho que o memorando fala por si... 275 00:17:44,897 --> 00:17:46,489 Mas... 276 00:17:46,565 --> 00:17:49,659 Eu gostaria de ouvir algum outro pensamentos sobre o assunto. 277 00:17:49,735 --> 00:17:52,067 Chapéu você acha... 278 00:17:53,972 --> 00:17:56,532 As diretrizes federais são claramente projetados 279 00:17:56,608 --> 00:17:58,701 para aumentar as pontuações dos testes, então a primeira pergunta é se 280 00:17:58,777 --> 00:18:02,508 as escolas do distrito estão preparadas para enfrentar estes novos desafios. 281 00:18:04,616 --> 00:18:08,609 Johnny está certo. Se nos concentrarmos estritamente nas pontuações dos testes, 282 00:18:08,687 --> 00:18:11,315 nossos filhos não vão conseguir uma educação completa. 283 00:18:11,390 --> 00:18:13,483 Eu tendo a concordar com você, Ken, 284 00:18:13,559 --> 00:18:15,322 mas as diretrizes priorizar... 285 00:18:16,829 --> 00:18:19,798 Eu acho que nós os pegamos pensando na direção certa. 286 00:18:21,467 --> 00:18:23,401 Você está bem, João? 287 00:18:23,469 --> 00:18:26,802 Eu simplesmente não consigo parece acordar hoje. 288 00:18:26,872 --> 00:18:30,399 Quando foi a última vez você teve férias de verdade? 289 00:18:30,476 --> 00:18:33,206 Tirei uma longa soneca recentemente. 290 00:18:33,278 --> 00:18:35,769 Você deveria ir embora com a família. 291 00:18:35,848 --> 00:18:37,281 Estou falando sério. 292 00:18:37,349 --> 00:18:39,817 Connie e eu encontramos isso ótimo resort de tênis. 293 00:18:39,885 --> 00:18:41,978 Eles têm um programa completo para as crianças. 294 00:18:44,156 --> 00:18:46,181 Você se importa se adiarmos aquele almoço hoje? 295 00:18:46,258 --> 00:18:49,284 eu acho... Eu só quero ir para casa. 296 00:18:49,361 --> 00:18:51,625 Claro, claro, sem problemas. 297 00:18:51,697 --> 00:18:53,688 João, não há resta muito tempo. 298 00:18:53,765 --> 00:18:55,699 Muito em breve, tudo isso acabará. 299 00:18:58,770 --> 00:19:00,101 O que você quer dizer? 300 00:19:00,172 --> 00:19:02,231 Você sabe o que eu quero dizer. 301 00:19:04,109 --> 00:19:06,441 As crianças vão crescer antes que você perceba, 302 00:19:06,512 --> 00:19:07,979 e para suas próprias vidas. 303 00:19:08,046 --> 00:19:11,015 Precisamos passar um tempo com eles enquanto ainda podemos. 304 00:19:11,083 --> 00:19:12,812 Te vejo mais tarde, cara. 305 00:19:12,885 --> 00:19:14,011 Sinta-se melhor. 306 00:20:08,607 --> 00:20:10,472 Você me assustou. 307 00:20:10,542 --> 00:20:12,476 Você chegou em casa mais cedo. 308 00:20:14,079 --> 00:20:16,570 O que você está fazendo? 309 00:20:16,648 --> 00:20:19,845 Apenas verificando nossa vida. 310 00:20:23,488 --> 00:20:25,080 Olhe para este. 311 00:20:25,157 --> 00:20:27,455 Uma vela no bolo. 312 00:20:27,526 --> 00:20:30,586 Olhe para o rosto dele. 313 00:20:30,662 --> 00:20:33,859 neste, Parece que estou com dor. 314 00:20:33,932 --> 00:20:36,765 Bem, isso foi logo depois o pônei mordeu você. 315 00:20:49,314 --> 00:20:50,975 olha... 316 00:20:51,049 --> 00:20:53,142 seu primeiro Halloween. 317 00:20:58,156 --> 00:21:01,751 Você era o mais quente vampiro no quarteirão! 318 00:21:08,900 --> 00:21:10,333 O que está errado? 319 00:21:14,706 --> 00:21:16,333 Estou com medo. 320 00:21:18,110 --> 00:21:19,577 Com medo? 321 00:21:19,645 --> 00:21:22,614 Receio que tudo isso não vai durar. 322 00:21:24,249 --> 00:21:26,410 O que é isso deveria significar? 323 00:21:31,623 --> 00:21:34,524 Eu sei que isso vai parece loucura, mas... 324 00:21:36,995 --> 00:21:39,054 eu tenho outra vida, Sara. 325 00:21:42,367 --> 00:21:44,232 Você está tendo um caso. 326 00:21:44,303 --> 00:21:46,134 Não, não, não. 327 00:21:47,639 --> 00:21:49,368 Não! 328 00:21:49,441 --> 00:21:52,274 O único Estou tendo um caso com... 329 00:21:52,344 --> 00:21:54,209 é você. 330 00:21:57,616 --> 00:22:01,245 Bem, nesse caso, 331 00:22:01,320 --> 00:22:03,845 você não tem nada para se preocupar, garoto, 332 00:22:03,922 --> 00:22:05,856 porque eu não estou indo a qualquer lugar. 333 00:22:05,924 --> 00:22:08,893 Não, você não entende. 334 00:22:11,096 --> 00:22:13,462 Sara... 335 00:22:13,532 --> 00:22:16,592 eu acho... 336 00:22:16,668 --> 00:22:18,863 que estou imaginando tudo isso. 337 00:22:20,439 --> 00:22:22,304 Você... 338 00:22:22,374 --> 00:22:24,501 as crianças... 339 00:22:24,576 --> 00:22:27,409 cada foto deste livro. 340 00:22:30,315 --> 00:22:32,510 Minha vida real... 341 00:22:32,584 --> 00:22:35,109 não está em nenhum lugar perto isso é bom. 342 00:22:39,191 --> 00:22:42,388 Este é um daqueles Coisas da Gail Sheehy, não é? 343 00:22:42,461 --> 00:22:44,895 Coisas de Gail Sheehy? 344 00:22:44,963 --> 00:22:47,488 Sim, do livro, você sabe? 345 00:22:47,566 --> 00:22:50,660 Todo mundo passa sentimentos como esses, querido. 346 00:22:50,736 --> 00:22:52,966 Não, acho que não. 347 00:22:53,038 --> 00:22:56,405 Johnny, você ganhou tudo o que você tem. 348 00:22:56,475 --> 00:22:58,568 Você merece ser feliz. 349 00:22:58,643 --> 00:23:00,270 Você não entende. 350 00:23:00,345 --> 00:23:03,212 estou tentando para te contar uma coisa. 351 00:23:05,450 --> 00:23:08,783 Isto... não é real. 352 00:23:19,765 --> 00:23:21,892 Eu sou real. 353 00:23:21,967 --> 00:23:23,798 OK? 354 00:23:23,869 --> 00:23:26,963 eu estou aqui com você agora. 355 00:23:30,942 --> 00:23:33,274 Sinta meu coração batendo, Johnny. 356 00:23:33,345 --> 00:23:35,813 Você pode sentir isso batendo? 357 00:23:35,881 --> 00:23:38,782 Eu posso sentir seu coração. 358 00:23:38,850 --> 00:23:40,784 Isso é real. 359 00:23:42,654 --> 00:23:45,680 eu não sei que outra vida 360 00:23:45,757 --> 00:23:47,816 que você pensa que é deveria estar vivendo, 361 00:23:47,893 --> 00:23:51,329 mas deixe para lá. 362 00:23:51,396 --> 00:23:54,024 Apenas deixe para lá. Foi um pesadelo. 363 00:23:54,099 --> 00:23:55,828 OK? 364 00:23:55,901 --> 00:23:57,528 Foi um pesadelo. 365 00:23:58,637 --> 00:24:00,400 E acabou. 366 00:24:03,542 --> 00:24:05,476 Acabou. 367 00:25:20,652 --> 00:25:22,483 Ei. 368 00:25:22,554 --> 00:25:24,419 Deixe algumas fichas para o resto de nós. 369 00:25:24,489 --> 00:25:26,548 Eu gosto de um bom chip. 370 00:25:28,927 --> 00:25:30,918 Então, como você se saiu naquele teste de ortografia? 371 00:25:30,996 --> 00:25:33,226 - Fácil. - Fácil, hein? 372 00:25:33,298 --> 00:25:35,698 Quão fácil? 373 00:25:35,767 --> 00:25:37,462 Cem por cento. 374 00:25:37,536 --> 00:25:40,096 Cem por cento? Uau. 375 00:25:41,940 --> 00:25:43,498 Entendo. 376 00:25:43,575 --> 00:25:46,100 Você é um daqueles caras espertos e sorrateiros, não é? 377 00:25:46,177 --> 00:25:49,078 Do tipo que não deixa transparecer quão inteligente ele é perto de outras pessoas? 378 00:25:49,147 --> 00:25:51,342 Assim como... 379 00:25:51,416 --> 00:25:55,113 assim como seu pai costumava ser quando eu tinha a sua idade. 380 00:25:58,423 --> 00:26:01,153 Então, basta ir e fale com ela. 381 00:26:01,226 --> 00:26:04,627 Não sei. Eu realmente não quero muito bem aquela conversa fiada. 382 00:26:04,696 --> 00:26:06,926 Isso é conversa fiada. 383 00:26:06,998 --> 00:26:08,898 Bem, isso é diferente. Eu conheço você. 384 00:26:08,967 --> 00:26:11,231 Como você vai para encontrar sua alma gêmea 385 00:26:11,303 --> 00:26:13,271 se você não vai e falar com alguém, Walt? 386 00:26:13,338 --> 00:26:15,966 Alma gêmea? O que diabos é isso? 387 00:26:16,041 --> 00:26:18,669 É a pessoa que você pretende para passar sua vida. 388 00:26:18,743 --> 00:26:21,303 Você realmente acredita em todas essas coisas? 389 00:26:23,582 --> 00:26:25,140 Sim. 390 00:26:25,216 --> 00:26:26,808 Eu realmente quero. 391 00:26:26,885 --> 00:26:29,979 Agora, eu ficaria feliz encontrar uma boa mulher, sabe? 392 00:26:32,924 --> 00:26:34,949 Bem, você vai. 393 00:26:37,796 --> 00:26:40,321 Infelizmente, todos os que eu conheço foram levados. 394 00:26:41,433 --> 00:26:44,095 Não podemos encontrar uma garota para Walt? 395 00:26:44,169 --> 00:26:46,364 Ele está vindo para você de novo? 396 00:26:46,438 --> 00:26:49,134 - você conhece Walt. - Porque eu posso levá-lo. 397 00:26:49,207 --> 00:26:51,402 eu sei que ele tem um pouco parte superior do corpo, 398 00:26:51,476 --> 00:26:53,467 mas sou rápido. Eu sou mais rápido. 399 00:26:53,545 --> 00:26:55,308 Comporte-se. 400 00:26:56,381 --> 00:26:58,110 Ótima festa. 401 00:26:58,183 --> 00:27:00,048 Já esteve em um carro de polícia antes? 402 00:27:00,118 --> 00:27:01,949 Quer dar uma volta em um cruzador? 403 00:27:02,020 --> 00:27:03,885 Vamos virar os rolos ligado e outras coisas. 404 00:27:03,955 --> 00:27:06,253 Vai ser legal. Ei, eu sou o xerife, sabe? 405 00:27:14,499 --> 00:27:17,696 Eu acho que nós realmente surpreendeu sua mãe este ano. 406 00:27:17,769 --> 00:27:20,499 Sim... sim, nós fizemos. 407 00:27:23,041 --> 00:27:25,737 Você parece... perturbado, Johnny. 408 00:27:25,810 --> 00:27:28,472 Existe alguma coisa posso fazer para ajudar? 409 00:27:33,018 --> 00:27:36,419 Você acredita em milagres, não é, Reverendo? 410 00:27:36,488 --> 00:27:39,184 É melhor eu ou eu teria para encontrar uma nova linha de trabalho. 411 00:27:39,257 --> 00:27:41,248 Você? 412 00:27:41,326 --> 00:27:44,090 A questão da hora. 413 00:27:48,166 --> 00:27:50,396 Quer dizer, imagine... 414 00:27:50,468 --> 00:27:52,959 se um homem pudesse escolher seu próprio destino, 415 00:27:53,038 --> 00:27:56,735 você sabe, reinventar-se em Will, 416 00:27:56,808 --> 00:27:59,208 fazer-se feliz, 417 00:27:59,277 --> 00:28:02,371 e danem-se as consequências para qualquer um que ele machucou como resultado. 418 00:28:03,615 --> 00:28:07,517 Nesse caso, ele poderia algum dia tornar-se verdadeiramente feliz? 419 00:28:11,022 --> 00:28:13,047 Sinceramente não sei. 420 00:28:19,998 --> 00:28:22,831 Você quer um milagre, que tal um para o Sox este ano? 421 00:28:24,102 --> 00:28:26,434 Talvez se Eu entendi o contexto 422 00:28:26,504 --> 00:28:28,972 do que você era... 423 00:28:29,040 --> 00:28:31,065 Com licença por um momento. 424 00:28:33,678 --> 00:28:35,839 Então você acompanha esportes? 425 00:28:54,699 --> 00:28:57,099 Com licença, senhor? Você viu um cara com dreadlocks? 426 00:28:57,168 --> 00:28:58,726 Ele estava bem aqui. 427 00:29:18,456 --> 00:29:21,857 Feliz aniversário para você 428 00:29:21,926 --> 00:29:25,828 Feliz aniversário para você 429 00:29:25,897 --> 00:29:30,129 Feliz aniversário, querida Vera 430 00:29:30,201 --> 00:29:33,329 Feliz aniversário para você. 431 00:29:45,083 --> 00:29:47,051 Parar! Parar! 432 00:29:49,120 --> 00:29:50,553 Parar! 433 00:29:50,622 --> 00:29:52,249 Por que você está aqui? 434 00:29:52,323 --> 00:29:53,881 Você não consegue ver? 435 00:29:53,958 --> 00:29:55,255 Sara! 436 00:29:59,364 --> 00:30:01,798 Por que você está parado aqui?! 437 00:30:01,866 --> 00:30:04,164 Nós temos que conseguir fora daqui! 438 00:30:04,235 --> 00:30:06,601 Temos que sair! 439 00:30:11,543 --> 00:30:13,909 A roda da fortuna gira. 440 00:30:13,978 --> 00:30:17,277 Vai e volta. Onde para, ninguém sabe. 441 00:30:17,348 --> 00:30:20,715 Você está pronto para um banho de esponja, Sr. Smith? 442 00:30:20,785 --> 00:30:25,051 Não... eu não posso estar aqui. 443 00:30:25,123 --> 00:30:28,718 Ele está tendo uma atitude errática movimentos esta manhã, doutor. 444 00:30:28,793 --> 00:30:30,784 Por favor me ajude. 445 00:30:30,862 --> 00:30:33,490 - Provavelmente uma convulsão no lobo temporal. - Me ajude. 446 00:30:33,565 --> 00:30:36,398 Depois de um prolongado período de tempo em coma, 447 00:30:36,467 --> 00:30:38,799 essas convulsões ocorrem. Há quanto tempo ele está aqui? 448 00:30:38,870 --> 00:30:40,895 - Quase sete anos. - Me ajude! 449 00:30:40,972 --> 00:30:43,600 Vamos aumentar o Valium a 10 miligramas. 450 00:30:43,675 --> 00:30:45,438 Não! Não! 451 00:30:46,911 --> 00:30:49,812 Algo está errado. Algo está errado! 452 00:30:49,881 --> 00:30:51,940 Você desmaiou, John. Você me assustou até a morte. 453 00:30:52,016 --> 00:30:54,143 O que estou fazendo aqui? Onde estou? 454 00:30:54,219 --> 00:30:56,210 Vamos. Centro Comercial Cidade Velha. 455 00:30:56,287 --> 00:30:58,221 Estávamos pegando você alguns sapatos de treinamento cruzado. 456 00:30:58,289 --> 00:31:01,258 Eu estava morando com Sarah. 457 00:31:01,326 --> 00:31:03,988 Você... você nem sequer saber quem eu era. 458 00:31:04,062 --> 00:31:06,326 Agora estou de volta aqui. 459 00:31:06,397 --> 00:31:09,560 eu nem sei o que é mais real, Bruce. 460 00:31:09,634 --> 00:31:12,330 Confie em mim, João. Confie em mim, isso é real. 461 00:31:12,403 --> 00:31:14,701 Foi o que Sara disse. Mas eu estava no hospital, 462 00:31:14,772 --> 00:31:17,434 e eu estava em coma. Talvez eu ainda esteja em coma... 463 00:31:17,508 --> 00:31:20,739 Johnny, Johnny, respirações lentas e profundas. 464 00:31:20,812 --> 00:31:22,541 Talvez eu ainda esteja no hospital. 465 00:31:22,614 --> 00:31:25,048 Você não está no hospital, mas você estará em 10 minutos. 466 00:31:25,116 --> 00:31:27,050 Vamos levá-lo para o carro. 467 00:31:27,118 --> 00:31:28,881 Minha cabeça está me matando. 468 00:31:36,461 --> 00:31:40,124 Sarah e eu, estávamos olhando fotos. 469 00:31:40,198 --> 00:31:43,190 O primeiro de Johnny festa de aniversário. 470 00:31:44,602 --> 00:31:46,968 E então um pônei me mordeu. 471 00:31:47,038 --> 00:31:49,472 Chapéu não era é verdade, certo? 472 00:31:50,742 --> 00:31:53,267 Você esteve fora o coma por meses, cara. 473 00:31:53,344 --> 00:31:55,574 Você se lembra da tortura Eu fiz você passar 474 00:31:55,647 --> 00:31:57,410 pegando você andar de novo, não é? 475 00:31:57,482 --> 00:31:59,416 Eu poderia ter imaginado isso. 476 00:31:59,484 --> 00:32:01,247 Eu poderia estar imaginando você. 477 00:32:05,723 --> 00:32:08,487 - Preciso de ajuda. - Qual é o problema? 478 00:32:08,559 --> 00:32:11,221 - Preciso ver por mim mesmo. - Ver o que? 479 00:32:11,296 --> 00:32:14,197 Que eu não estou naquela sala em uma cama em coma. 480 00:32:14,265 --> 00:32:17,063 Claro que você não está. Você está aqui falando comigo. 481 00:32:17,135 --> 00:32:19,160 Eu nem te conhecia antes de hoje... 482 00:32:19,237 --> 00:32:20,966 nem nesta vida. 483 00:32:21,039 --> 00:32:23,007 - Ele está tomando algum medicamento? - Não. 484 00:32:23,074 --> 00:32:25,975 - Preciso ver por mim mesmo. - Preciso de cinco miligramas de Valium. 485 00:32:26,044 --> 00:32:27,443 John! John! 486 00:32:40,124 --> 00:32:41,819 Não. 487 00:32:44,796 --> 00:32:46,286 Acorde. 488 00:32:46,364 --> 00:32:47,991 Acordar! 489 00:32:49,267 --> 00:32:50,632 Acordar! 490 00:32:52,670 --> 00:32:54,467 Você está bem? 491 00:32:55,673 --> 00:32:57,106 O que aconteceu? 492 00:32:57,175 --> 00:32:58,938 Estávamos verificando o festival de arte 493 00:32:59,010 --> 00:33:01,274 quando você teve um terrível dor de cabeça e desmaiou. 494 00:33:12,557 --> 00:33:14,286 O festival de arte. 495 00:33:16,127 --> 00:33:18,459 Algo sobre o festival de arte. 496 00:33:18,529 --> 00:33:21,430 Você está desmaiado no chão por quase 30 segundos. 497 00:33:21,499 --> 00:33:23,524 Aqui, deixe-me te dar uma mão. 498 00:33:35,913 --> 00:33:37,847 Fale comigo, cara! Foco! 499 00:33:39,851 --> 00:33:42,251 - Alguém vá buscar ajuda! - Não! Não! 500 00:33:42,320 --> 00:33:43,912 Vamos, Johnny. Olhe para mim, concentre-se! 501 00:33:46,491 --> 00:33:48,482 Respirar! Vamos, Johnny, respire! 502 00:33:48,559 --> 00:33:50,083 Vamos, respire! 503 00:33:53,031 --> 00:33:55,124 Algo terrível vai acontecer. 504 00:33:55,199 --> 00:33:57,133 Não há muito tempo. 505 00:34:04,275 --> 00:34:06,368 Um acidente no shopping? 506 00:34:06,444 --> 00:34:08,708 Sim, um acidente. Foi uma bomba. 507 00:34:08,780 --> 00:34:11,214 Johnny, você tinha um sonho ruim. 508 00:34:11,282 --> 00:34:12,943 Isso não é real. 509 00:34:13,017 --> 00:34:15,542 Sarah, foi tão real, ok? 510 00:34:15,620 --> 00:34:18,714 Foi tão esmagador que minha mente não conseguia nem lidar com isso. 511 00:34:18,790 --> 00:34:21,554 Minha mente está uma confusão. Agora mesmo, neste exato minuto, 512 00:34:21,626 --> 00:34:24,424 Estou deitado inconsciente o andar do Old Town Mall. 513 00:34:24,495 --> 00:34:27,089 Você precisa conversar para alguém. 514 00:34:27,165 --> 00:34:29,690 Ken me contou sobre um terapeuta... 515 00:34:29,767 --> 00:34:32,099 Ken não é real. Eu não conheço Ken. 516 00:34:32,170 --> 00:34:34,730 Ken e Connie são nossos melhores amigos. 517 00:34:34,806 --> 00:34:37,206 Eles estavam aqui Sábado à noite para jantar. 518 00:34:37,275 --> 00:34:39,072 Espere. Fiz minha carne assada. 519 00:34:39,143 --> 00:34:41,111 Você tornou seu famoso surpresa de chocolate... 520 00:34:41,179 --> 00:34:43,409 Ouça... pessoas vão morrer! 521 00:34:43,481 --> 00:34:45,949 Jogamos scrabble e então assistimos a um filme. 522 00:34:46,017 --> 00:34:48,542 eu preciso de você para ligar para Walt. 523 00:34:48,619 --> 00:34:51,179 Diga-lhe para enviar todos os homens ele foi ao shopping. 524 00:34:51,255 --> 00:34:54,588 - Aonde você vai, pai? - Posso ir? 525 00:35:03,067 --> 00:35:06,400 Não, bebê. Papai não pode levar você com ele. 526 00:35:07,738 --> 00:35:10,172 Por que não? 527 00:35:10,241 --> 00:35:12,038 Eu gostaria de poder. 528 00:35:17,181 --> 00:35:19,706 Eu gostaria de poder. 529 00:35:28,759 --> 00:35:31,557 Você tem certeza não somos reais, Johnny? 530 00:35:33,598 --> 00:35:35,088 Você está positivo? 531 00:35:42,306 --> 00:35:44,001 Eu tenho que ir. 532 00:35:46,177 --> 00:35:48,407 Eu te amo, Johnny. 533 00:36:16,841 --> 00:36:19,002 Onde eles estão? Onde estão os outros? 534 00:36:19,076 --> 00:36:21,670 Por que eles não estão aqui? Ela não te contou? 535 00:36:21,746 --> 00:36:24,840 Ela disse que você estava chateado e Eu deveria ver se você estava bem. 536 00:36:24,916 --> 00:36:27,407 Precisamos de equipes de busca... cães que farejam explosivos. 537 00:36:27,485 --> 00:36:30,818 Precisamos de ajuda de outros municípios. Você precisa ativar o alarme de incêndio. 538 00:36:30,888 --> 00:36:33,379 John, nós passamos por tudo os preparativos ontem. 539 00:36:33,457 --> 00:36:36,290 - Tudo ficará bem. - Não vai ficar bem, ok? 540 00:36:36,360 --> 00:36:38,658 Ouça, por razões Eu não posso explicar, 541 00:36:38,729 --> 00:36:41,926 Eu tenho informações de que há será um desastre terrível. 542 00:36:41,999 --> 00:36:45,162 Você está disposto a correr um risco que Estou mentindo para você, que estou errado? 543 00:36:46,504 --> 00:36:48,301 Olha, se eu estiver o Comissário do Condado, 544 00:36:48,372 --> 00:36:50,897 então eu deveria ser capaz para te dar uma ordem, certo? 545 00:36:50,975 --> 00:36:52,943 Para proteger as pessoas segurança aqui? 546 00:36:53,010 --> 00:36:55,035 Tudo bem. Por que não limpamos a área 547 00:36:55,112 --> 00:36:57,580 por alguns minutos enquanto damos uma olhada? 548 00:36:57,648 --> 00:36:59,343 Tudo bem, Walt. 549 00:36:59,417 --> 00:37:01,715 O que exatamente somos procurando, João? 550 00:37:03,020 --> 00:37:06,956 Em algum lugar deste shopping, há uma ameaça, há uma pista. 551 00:37:07,024 --> 00:37:09,993 Há um acidente, e está esperando para acontecer. 552 00:37:10,061 --> 00:37:12,586 Eu só preciso encontrá-lo para que eu possa retirá-lo. 553 00:37:12,663 --> 00:37:14,563 Levar de volta? Leve de volta para onde? 554 00:37:14,632 --> 00:37:16,566 Preciso de ajuda, ok? 555 00:37:20,071 --> 00:37:21,902 Este é o xerife. 556 00:37:21,973 --> 00:37:24,965 Quero realizar outro varredura de segurança da área. 557 00:37:25,042 --> 00:37:27,704 Relate qualquer coisa suspeita. 51 fora. 558 00:37:41,392 --> 00:37:44,589 Com licença, pessoal. Ouça. Com licença. 559 00:37:44,662 --> 00:37:46,892 Temos que evacuar a área por alguns minutos. 560 00:37:46,964 --> 00:37:48,898 Desculpe pela inconveniência. 561 00:37:48,966 --> 00:37:52,231 Por favor, apenas pegue a escada norte, 562 00:37:52,303 --> 00:37:53,998 logo abaixo para a rua. 563 00:37:54,071 --> 00:37:56,301 Será apenas alguns minutos para nós. 564 00:37:56,374 --> 00:38:00,003 Se você pudesse fazer isso rapidamente, isso vai ajudar a todos nós. 565 00:38:00,077 --> 00:38:01,169 Muito obrigado... 566 00:38:16,060 --> 00:38:17,925 Não! 567 00:38:28,406 --> 00:38:30,465 Você desmaiou de novo, John. 568 00:38:30,541 --> 00:38:32,873 Nós temos que pegar você para o médico. 569 00:38:32,943 --> 00:38:34,877 Ninguém me toca. 570 00:38:40,518 --> 00:38:42,816 Com licença. 571 00:38:45,022 --> 00:38:47,855 - Desligue. 572 00:38:47,925 --> 00:38:49,153 Desligue isso! 573 00:38:51,495 --> 00:38:52,495 Desligue isso! 574 00:38:53,230 --> 00:38:55,130 Desligue isso! 575 00:38:56,400 --> 00:38:57,867 Desligue agora!! 576 00:39:11,048 --> 00:39:14,074 - Tudo bem... vá! Tampe. - Aqui, aqui! 577 00:39:22,526 --> 00:39:24,118 Cara, isso poderia ter sido sério. 578 00:39:24,195 --> 00:39:27,460 Eu não sei como você previ isso chegando, mas obrigado. 579 00:39:30,668 --> 00:39:33,364 Quão ruim será que seria? 580 00:39:34,605 --> 00:39:36,835 Ruim. 581 00:39:39,710 --> 00:39:42,304 Você está bem ou precisa de mim para levá-lo ao hospital? 582 00:39:42,380 --> 00:39:44,507 Não. 583 00:39:44,582 --> 00:39:47,915 vou pular o hospital desta vez. 584 00:40:18,649 --> 00:40:20,310 Olá? 585 00:40:20,384 --> 00:40:22,511 - Oi. - Olá, Sara. 586 00:40:22,586 --> 00:40:26,488 Estou fazendo um assado com meu delicioso molho. 587 00:40:26,557 --> 00:40:28,991 Posso definir um lugar à mesa para você esta noite? 588 00:40:29,059 --> 00:40:31,459 não. Esta noite não, não. 589 00:40:31,529 --> 00:40:34,430 vamos. Eu odeio pensar de você e da Sra. Swanson 590 00:40:34,498 --> 00:40:36,432 lá todas as noites sozinhos. 591 00:40:36,500 --> 00:40:39,060 Bem, na verdade, eu tive uma forte dor de cabeça o dia todo. 592 00:40:39,136 --> 00:40:40,569 Desculpe. 593 00:40:40,638 --> 00:40:42,435 não, não, está tudo bem agora. 594 00:40:42,506 --> 00:40:44,497 Eu apenas pensei que... 595 00:40:44,575 --> 00:40:46,008 entre cedo. 596 00:40:46,076 --> 00:40:48,738 Ok, bem, talvez amanhã à noite. 597 00:40:48,813 --> 00:40:50,610 Sim, talvez. 598 00:40:52,049 --> 00:40:55,746 Talvez eu torne meu famoso surpresa de chocolate para sobremesa. 599 00:40:55,820 --> 00:40:59,312 Qual é o seu famoso surpresa de chocolate? 600 00:41:04,161 --> 00:41:05,958 Eu não faço ideia. 601 00:41:06,030 --> 00:41:08,555 É isso que faz tão surpreendente. 602 00:41:10,401 --> 00:41:13,427 Bem, eu vou falar para você amanhã, então. 603 00:41:15,105 --> 00:41:16,299 Ok, obrigado. 604 00:41:17,441 --> 00:41:19,170 Bons sonhos, Johnny. 605 00:41:21,011 --> 00:41:22,706 Sim. 606 00:42:22,673 --> 00:42:23,605 - Não. - Sim. 607 00:42:23,674 --> 00:42:24,606 - Não. - Sim. 608 00:42:24,675 --> 00:42:25,607 Você está de castigo.